-
1 separatum
-
2 reprint
ˈri:ˈprɪnt
1. сущ.
1) переиздание;
перепечатка;
новое неизмененное издание
2) отдельный оттиск (статьи и т. п.) ;
копия reprints of official statements ≈ копии официальных заявлений
2. гл. переиздавать;
перепечатывать You have to have special permission to reprint any article from this magazine. ≈ Чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение. новое издание;
перепечатка - an abridged * of the 1817 edition сокращенная перепечатка издания 1817 г. отдельный оттиск( статьи и т. п.) - a * from an article in a magazine отдельный оттиск журнальной статьи копия (публикации) переиздавать;
перепечатывать facsimile ~ факсимильная перепечатка reprint выпускать новое издание, переиздавать;
перепечатывать ~ полигр. новое неизмененное издание ~ отдельный оттиск (статьи и т. п.) ~ отдельный оттиск (статьи и т.п.) ~ полигр. оттиск ~ полигр. переиздавать ~ переиздание, перепечатка ~ переиздание;
перепечатка;
новое неизмененное издание ~ полигр. переиздание ~ полигр. перепечатка ~ полигр. перепечатывать -
3 separate
̘. ̈a.ˈseprɪt
1. прил.
1) а) отдельный;
обособленный Cut it into four separate parts. ≈ Разрежьте это на четыре части. separate maintenance ≈ содержание, назначаемое жене при разводе б) раздельный;
полит. сепаратный
2) изолированный, замкнутый;
автономный Syn: isolated, insulated
3) индивидуальный, самостоятельный;
независимый These are two entirely separate questions. ≈ Это два совершенно самостоятельных вопроса. Syn: individual, independent
4) бот. однополый( о цветке)
2. сущ. отдельный оттиск (статьи)
3. гл.
1) а) отделять(ся), разделять(ся) ;
разъединять The garage is separated from the house by a path and a flower garden. ≈ Гараж отделен от дома дорожкой и цветочным садом. Only one game separates us from total victory. ≈ Всего лишь один матч отделяет нас от полной победы. to separate the sheep from the goats ≈ библ. отделить агнцев от козлищ Syn: detach, disconnect, disengage, dismember, disunite Ant: combine, connect, consolidate, engage б) разлучаться, расходиться, расставаться( о людях) When did you separate from your husband? ≈ Когда ты разошлась с мужем? в) различать, отличать( правду от лжи и т. п. from) Syn: distinguish
2) а) выделять, экстрагировать( что-л. из чего-л.) ;
сепарировать;
отсеивать, сортировать (тж. separate out) Separate off the top of the cream and use it to make butter. ≈ Отделите верхнюю часть сметаны и используйте ее для приготовления масла. б) хим. выделять из раствора (отстаиванием)
3) тж. хим. разлагать (на части) The action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen. ≈ При помощи реакции горения химикат разделится на твердое вещество и кислород.
4) воен. демобилизовывать, увольнять ∙ separate off separate out separate up (полиграфия) отдельный оттиск( статьи) pl блузки, юбки, брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях pl (сельскохозяйственное) отдельности (почвы) отдельный;
изолированный;
обособленный, отделенный - * room изолированная /отдельная/ комната - * entrance отдельный вход - * cell одиночная камера - a book in two * volumes книга в двух( отдельных) томах - * system of imprisonment (юридическое) тюремная система одиночных камер - * drive( техническое) одиночный /индивидуальный/ привод - to live * from smb. жить отдельно от кого-л. раздельный - * education раздельное обучение( мальчиков и девочек) - * loading( военное) раздельное заряжание - * ammunition( военное) боеприпасы раздельного заряжания - * pagination( полиграфия) раздельная пагинация - to move that a * vote be taken требовать раздельного голосования сепаратный - * peace treaty сепаратный мирный договор - * negotiations сепаратные переговоры особый, специальный;
самостоятельный - these are two entirely * questions это два совершенно самостоятельных вопроса - * account( финансовое) специальный счет - * existence of matter самостоятельное существование материи - * battalion( военное) отдельный батальон (ботаника) однополый (о цветке) > * development "раздельное развитие", расовая сегрегация (под предлогом создания равных, но раздельных возможностей) > "* but equal" "равенство порознь" (доктрина, оправдывающая расовую сегрегацию, в т.ч. в школах) > * estate( юридическое) отдельное /обособленное/ имущество( замужней женщины) > * maintenance( юридическое) содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве отделять, разъединять - gardens *d by a wall сады, разделенные стеной - widely *d homestead разбросанные фермы - the river *s the two countries река разделяет эти две страны - to * religion from politics отделить религию от политики - to * a word by a hyphen разделить слово дефисом - to * by a comma отделить запятой - to * two boxers развести двух боксеров - the two events are *d in time by one hundred years во времени эти события отстоят друг от друга на сотню лет - to * the sheep from the goats (библеизм) отделить агнцев от козлищ - to * the wires разъединить провода отделяться, разъединяться - the rope *d under the strain веревка разорвалась от натяжения различать, отличать - to * truth from falsehood отличать истину от лжи разделять - to * smth. into parts разделить что-л. на части выделять, экстрагировать;
сепарировать - to * milk сепарировать молоко - to * cream from milk отделять сливки от молока - to * metal from ore обогащать руду сортировать, отсеивать (тж. * out) - to * bran from flour отсеивать отруби( из муки) - to * mail разбирать почту разлучать - to * smb. from smb., smth. разлучать кого-л. с кем-л., чем-л. расставаться, разлучаться - the friends didn't * till midnight друзья не расставались до полуночи - we have to * at the crossroad от перекрестка нам придется идти в разные стороны - in some way he become *d from his companions каким-то образом он отделился /отстал/ от своих спутников расходиться (о супругах) ;
жить врозь (без развода) - they *d amicably они разошлись мирно - to live *d from one's wife жить отдельно от жены разлагать (на части) (химическое) выделять из раствора, выделять отстаиванием разделять (фракции) увольнять с военной службы;
демобилизовывать ~ отдельный;
cut it into four separate parts разрежьте это на четыре части;
separate maintenance содержание, назначаемое жене при разводе separate демобилизовать ~ изолированный;
уединенный ~ особый, индивидуальный;
самостоятельный;
these are two entirely separate questions это два совершенно самостоятельных вопроса ~ отдельный;
cut it into four separate parts разрежьте это на четыре части;
separate maintenance содержание, назначаемое жене при разводе ~ отдельный оттиск (статьи) ~ отделять(ся), разделять(ся) ;
разлучать(ся) ;
расходиться ~ отделять(ся), разделять(ся) ~ отделять ~ отделяться ~ раздельный, отдельный, сепаратный ~ разлагать (на части) ~ различать ~ разлучать (о супругах) ~ разъединять ~ разъединяться ~ расходиться (о супругах) ~ сепаратный ~ сортировать, отсеивать;
to separate chaff from grain очищать зерно от мякины ~ сортировать ~ воен. увольнять, демобилизовывать separatum: separatum (pl ta) = separate ~ сортировать, отсеивать;
to separate chaff from grain очищать зерно от мякины ~ особый, индивидуальный;
самостоятельный;
these are two entirely separate questions это два совершенно самостоятельных вопросаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > separate
-
4 off-print
2) Юридический термин: отдельный оттиск (статьи и пр.)3) Макаров: отдельный оттиск (статьи из журнала или другого издания) с сохранением пагинации журнала или издания, печатать отдельными оттисками ( статьи из журнала или др. издания) с сохранением пагинации журнала или издания, отдельный оттиск (напр. статьи) -
5 offprint
ˈɔfprɪnt отдельный оттиск отдельный оттиск (статьи из журнала с сохранением пагинации журнала и т. п.) печатать отдельными оттисками (статью из журнала с сохранением пагинации журнала и т. п.) offprint полигр. отдельный оттиск ~ отдельный оттиск (статьи и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > offprint
-
6 reprint
1. noun1) переиздание; перепечатка; новое неизмененное издание2) отдельный оттиск (статьи и т. п.)2. verbвыпускать новое издание, переиздавать; перепечатывать* * *(n) оттиск; перепечатка; повторный тираж; репринт; стереотипное издание* * *переиздание; перепечатка* * *[re·print || ‚rɪː'prɪnt] n. новое неизмененное издание, перепечатка, отдельный оттиск, переиздание v. переиздавать, перепечатывать, выпускать новое издание* * ** * *1. сущ. 1) переиздание; перепечатка; новое неизмененное издание 2) отдельный оттиск (статьи и т. п.) 2. гл. переиздавать -
7 off-print
сущ. отдельный оттиск (статьи и т. п.) n (отдельный) оттиск( статьи и т. п.) off-print отдельный оттиск (статьи и пр.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > off-print
-
8 separate
1. adjective1) отдельный; cut it into four separate parts разрежьте это на четыре части; separate maintenance содержание, назначаемое жене при разводе2) особый, индивидуальный; самостоятельный; these are two entirely separate questions это два совершенно самостоятельных вопроса3) изолированный; уединенный4) сепаратный2. nounотдельный оттиск (статьи)3. verb1) отделять(ся), разделять(ся); разлучать(ся); расходиться2) сортировать, отсеивать; to separate chaff from grain очищать зерно от мякины3) разлагать (на части)4) mil. увольнять, демобилизовыватьSyn:detach, disconnect, disengage, dismember, disuniteAnt:combine, connect, consolidate, engage* * *1 (a) отдельный; раздельное2 (v) отделить; отделять* * *отдельный, особый* * *['sep·a·rate || 'sepəreɪt] v. отделять, разъединять; разделять, развозить, отделяться; разъединяться, разделяться, расселяться; сортировать, отсеивать, разлучать; разнимать; разлучаться, отлучать, расходиться; разлагать [хим.]; увольнять, демобилизовывать adj. отдельный, изолированный, сепаратный, особый, индивидуальный, самостоятельный, уединенный, различный* * *изолированизолированныйиндивидуалениндивидуальныйнарезнойнарезныйобособитьобособитьсяобособленныйобособлятьобособлятьсяособыйотделенныйотделитьотделитьсяотдельныйотделятьотделятьсяотъединитьсяразвестиразвестисьразводитьсяразделятьразлагатьразлучатьразлучатьсяразлучитьразлучитьсясепаратныйспециальныйуединенуединенный* * *1. прил. 1) а) отдельный б) обособившийся в) раздельный; полит. сепаратный 2) изолированный 3) особый 2. сущ. 1) сепаратист 2) отдельный оттиск (статьи) 3. гл. 1) а) отделять б) отделяться 2) а) разлучать б) разлучаться 3) различать, отличать ( 4) а) выделять, экстрагировать (что-л. из чего-л.); сепарировать; отсеивать, сортировать (тж. separate out) б) хим. выделять из раствора (отстаиванием) -
9 separatum
[ˌsepə'reɪtəm]1) Латинский язык: отдельный, оттиск статьи, отдельный оттиск (статьи)2) Математика: отдельный оттиск -
10 offprint
['ɒfprɪnt]2) Техника: отдельный оттиск3) Юридический термин: оттиск5) Макаров: отдельный оттиск (статьи из журнала с сохранением пагинации журнала и т.п.) -
11 reprint
[ˌriː'prɪnt]1) Общая лексика: выпускать новое издание, выпустить новое издание, новое издание, новое неизменённое издание, отдельный оттиск (статьи и т. п.), оттиск, переиздавать, переиздание, переиздать, перепечатать, перепечатка, перепечатывать, копия (публикации), репринтный2) Морской термин: дополнительный оттиск3) Техника: допечатка, дополнительный тираж, печатать повторный тираж, повторная печать, повторное копирование, повторный тираж, стереотипное издание4) Кино: выпускать стереотипное издание5) Полиграфия: копирование, перепечатанное издание, перепечатка без изменений, перепечатывать без изменений, репринт6) Реклама: допечатка тиража, повторный оттиск7) Макаров: оттиск (напр. статьи), оттиск (напр., статьи) -
12 reprint
[ˈri:ˈprɪnt]facsimile reprint факсимильная перепечатка reprint выпускать новое издание, переиздавать; перепечатывать reprint полигр. новое неизмененное издание reprint отдельный оттиск (статьи и т. п.) reprint отдельный оттиск (статьи и т.п.) reprint полигр. оттиск reprint полигр. переиздавать reprint переиздание, перепечатка reprint переиздание; перепечатка; новое неизмененное издание reprint полигр. переиздание reprint полигр. перепечатка reprint полигр. перепечатывать -
13 overprint
[ˌəʊvə'prɪnt]1) Общая лексика: наложение красок при печати, отпечаток, оттиск, официальный штамп на марке, передерживать, печатать поверх рисунка, печатать поверх рисунка или текста (что-л.; на марке), печатать сверх тиража, фото передержать, штамп на марке, печатать (что-л.) поверх рисунка (на марке), печатать поверх текста (на марке), печатать поверх рисунка (что-л.; на марке), печатать поверх рисунка (что-л.; на марке), печатать поверх текста (что-л.; на марке), печатать поверх текста (что-л.; на марке)2) Геология: наложение4) Военный термин: новые данные, впечатанные в карту, набивка (карты)5) Техника: наносить печать на тару, оттиск, полученный последовательным наложением красок, печатать дополнительно, печатать поверх (рисунка или текста), печать сверх тиража, нанесение печати (на тару), наносить печать (на тару)6) Полиграфия: надпечатка, отдельный оттиск, печатать поверх (ранее нанесённого слоя краски), отдельный оттиск (статьи из журнала с соблюдением нумерации журнала)7) Вычислительная техника: в зависимости от контекста, - один из методов трэппинга или наложение одного цвета на другой8) Нефть: изменение9) Картография: данные, впечатанные на ( изданную) карту, впечатывать (на карту), допечатывать (на карту)10) Макаров: печатать что-л поверх рисунка на марке или текста, нарушение (изолированной изотопной системы термальной, магматической или тектонической активностью), передержать (фото) -
14 reprint
1. [ʹri:͵prınt] n1. новое издание; перепечаткаan abridged reprint of the 1817 edition - сокращённая перепечатка издания 1817 года
2. 1) отдельный оттиск (статьи и т. п.)a reprint from an article in a magazine - отдельный оттиск журнальной статьи
2) копия ( публикации)2. [͵ri:ʹprınt] vпереиздавать; перепечатывать -
15 offprint
[ˈɔfprɪnt]offprint полигр. отдельный оттиск offprint отдельный оттиск (статьи и т. п.) -
16 separate
['sep(ə)rɪt]1) Общая лексика: брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях, выделить, выделять, изолированный, индивидуальный, обособленный, особый, отделённый, отделить, отделиться, отдельный, отдельный оттиск (статьи), отделять, отделяться, открыть, отлучать, оторвать, отрывать, отсеять, отсортировать, развести, разводить, раздвигать, разделить, разделиться, раздельный, разделять, разделяться, разлагать (на части), различный, разложить, разлучать, разлучаться, разлучить, разлучиться, разнимать, разойтись, разъединённый, разъединять, расселять, расставаться, расстаться, растаскивать, расходиться, самостоятельный, сепаратный, сортировать, увольнять, уединённый, отсеивать, раздаваться, разъезжаться, специальный, выделить в отдельное производство ((a criminal case) from), отдельно расположенный, разнять, отдельностоящий2) Медицина: выделять из спаек, отсепаровывать, разобщать (напр. ткани)3) Разговорное выражение: рассасываться (После митинга толпа постепенно рассосалась. After the rally the crowd gradually broke up.; расходиться (о людях) to disperse (of people))4) Ботаника: однополый (о цветке)5) Военный термин: демобилизовать, уволить, расчленять (войска), увольняться (с военной службы)6) Техника: классифицировать, отделить; отдельный, отделиться; отдельный, отлагать, отлагаться, просеивать, разгораживать, разносить, расслаивать, расслаиваться, расстыковать, расформировывать, сепарировать8) Химия: разделённый9) Математика: выбрать, вычленить, вычленять, делить, обособить, отдельные, разобщить, разрозненный, разъединить, отделить (from), отделять (from), распадаться (into), распасться (into)10) Юридический термин: разлучать (о супругах), увольнять (с военной службы), в отрыве (from)11) Автомобильный термин: разбирать, разлагать (на составные части)12) Горное дело: выделяться, обогащать13) Дипломатический термин: определять14) Полиграфия: отдельности (почвы)15) Психология: разделять умственно16) Космонавтика: автономный17) Картография: делить цвета, расчленённый, цветоделённый19) Резиновая промышленность: отслаиваться20) Машиностроение: просевать21) Воздухоплавание: эшелонировать (полёты)22) Деловая лексика: различать, разъединяться, расходиться (о супругах)23) Автоматика: разделять (напр. по окружности)24) Кабельные производство: обособлять25) Макаров: изолировать, одиночный, отдельно стоящий, отрываться, различаться, выделять (извлекать, отделять), разлагать (на составляющие), отрывать (отделять), разделять (отделять), разделять (по окружности), отдельность (почвы), фракция (почвы), изолировать (предотвращать взаимодействие, разобщать), отделять (разделять), разрешать (различать детали или объекты, близко отстоящие в пространстве, времени и т.п.), отсаживать (щенят) -
17 separate
1. [ʹsep(ə)rıt] n1. полигр. отдельный оттиск ( статьи)2. pl блузки, юбки, брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях2. [ʹsep(ə)rıt] a1. 1) отдельный; изолированный; обособленный, отделённыйseparate room - изолированная /отдельная/ комната
separate system of imprisonment - юр. тюремная система одиночных камер
separate drive - тех. одиночный /индивидуальный/ привод
to live separate from smb. - жить отдельно от кого-л.
2) раздельныйseparate loading - воен. раздельное заряжание
separate ammunition - воен. боеприпасы раздельного заряжания
separate pagination - полигр. раздельная пагинация
3) сепаратный2. особый, специальный; самостоятельныйthese are two entirely separate questions - это два совершенно самостоятельных вопроса
separate account - фин. специальный счёт
separate battalion - воен. отдельный батальон
3. бот. однополый ( о цветке)♢
separate development - «раздельное развитие», расовая сегрегация (под предлогом создания равных, но раздельных возможностей)❝separate but equal❞ - ≅ «равенство порознь» (доктрина, оправдывающая расовую сегрегацию, в т. ч. в школах)separate estate - юр. отдельное /обособленное/ имущество ( замужней женщины)
3. [ʹsepəreıt] vseparate maintenance - юр. содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве
1. 1) отделять, разъединятьgardens separated by a wall - сады, разделённые стеной
the two events are separated in time by one hundred years - во времени эти события отстоят друг от друга на сотню лет
to separate the sheep from the goats - библ. отделить агнцев от козлищ
2) отделяться, разъединяться3) различать, отличать2. 1) разделятьto separate smth. into parts [into classes, into parties, into lots] - разделить что-л. на части [на классы, на партии, на участки]
2) выделять, экстрагировать; сепарировать3) сортировать, отсеивать (тж. separate out)3. 1) разлучатьto separate smb. from smb., smth. - разлучать кого-л. с кем-л., чем-л.
2) расставаться, разлучатьсяthe friends didn't separate till midnight - друзья не расставались до полуночи
we have to separate at the crossroad - от перекрёстка нам придётся идти в разные стороны
in some way he became separated from his companions - каким-то образом он отделился /отстал/ от своих спутников
3) расходиться ( о супругах); жить врозь ( без развода)4. 1) разлагать ( на части)2) хим. выделять из раствора, выделять отстаиванием3) разделять ( фракции)5. увольнять с военной службы; демобилизовывать -
18 separate
[̘. ̈a.ˈseprɪt]separate отдельный; cut it into four separate parts разрежьте это на четыре части; separate maintenance содержание, назначаемое жене при разводе separate демобилизовать separate изолированный; уединенный separate особый, индивидуальный; самостоятельный; these are two entirely separate questions это два совершенно самостоятельных вопроса separate отдельный; cut it into four separate parts разрежьте это на четыре части; separate maintenance содержание, назначаемое жене при разводе separate отдельный оттиск (статьи) separate отделять(ся), разделять(ся); разлучать(ся); расходиться separate отделять(ся), разделять(ся) separate отделять separate отделяться separate раздельный, отдельный, сепаратный separate разлагать (на части) separate различать separate разлучать (о супругах) separate разъединять separate разъединяться separate расходиться (о супругах) separate сепаратный separate сортировать, отсеивать; to separate chaff from grain очищать зерно от мякины separate сортировать separate воен. увольнять, демобилизовывать separatum: separatum (pl ta) = separate separate сортировать, отсеивать; to separate chaff from grain очищать зерно от мякины separate особый, индивидуальный; самостоятельный; these are two entirely separate questions это два совершенно самостоятельных вопроса -
19 overprint
1) отдельный оттиск (статьи из журнала с соблюдением нумерации журнала)2) оттиск, полученный последовательным наложением красок3) печатать поверх (ранее нанесённого слоя краски)4) печатать дополнительно, печатать сверх тиражаАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > overprint
-
20 reprint
переиздание; перепечатка; стереотипное издание; допечатка тиража; повторный; тираж; отдельный оттиск (статьи и т.п.); репринтный; перепечатанный; переиздавать; перепечатывать♦ advertising reprint оттиск ранее опубликованной рекламы
См. также в других словарях:
Отдельный оттиск — один из оттисков страниц статьи или иного произведения из тиража науч. журнала, сборника, продолжающегося издания, выдаваемый автору взамен авт. экземпляра всего издания. Число О. о. одного произведения колеблется от 5 до 100 экз. Оформляются они … Издательский словарь-справочник
ОТТИСК — ОТТИСК, оттиска, муж. 1. Отпечаток, воспроизведение, изображение, получаемое надавливанием. Оттиск печати. || перен. Впечатление, оставшееся от чего нибудь. «Второй оттиск в памяти моей дождливый день, пустынный угол кладбища.» Максим Горький. 2 … Толковый словарь Ушакова
Overprint — Отдельный оттиск (статьи из журнала с соблюдением нумерации журнала); Оттиск, полученный последовательным наложением красок; Печатать поверх (ранее нанесённого слоя краски); Печатать дополнительно, печатать сверх тиража; Наложение красок при… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Off-print — Отдельный оттиск (статьи из журнала или другого издания) с сохранением пагинации журнала или издания; Печатать отдельными оттисками (статьи из журнала или др. издания) с сохранением пагинации журнала или издания … Краткий толковый словарь по полиграфии
Библиография Ивана Ильина — Содержание 1 1900 е 1.1 1903 1.2 1904 1.3 1905 1.4 … Википедия
Separate — Делить; отделять; разделять; Сортировать; Отдельный оттиск (статьи); Цветоделённый … Краткий толковый словарь по полиграфии
Аксёнов, Михаил Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Аксёнов. Михаил Васильевич Аксёнов Род деятельности: педагог, краевед Дата рождения: 1 ноября (13 ноября) 1864(1864 11 13) … Википедия
Библиография — Содержание статьи: Понятие библиографии. I. Библиография всеобщая. II. Обозрение би6лиографии по государствам и национальностям. Франция. Италия. Испания и Португалия. Германия. Австро Венгрия. Швейцария. Бельгия и Голландия. Англия. Дания,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Леонид Кавелин — (в миру Лев Александрович) архимандрит и наместник Троице Сергиевой лавры; род. 22 февраля 1822 г., ум. 22 октября 1891 г., происходил из дворян Калужской губернии; в 1835 г. поступил в І Московский кадетский корпус, по окончании курса в котором… … Большая биографическая энциклопедия
Багин, Сергей Афанасьевич — Сергей (Сергий) Афанасьевич Багин Род деятельности: священник, миссионер, этнограф Дата рождения: 1869 год(1869) Место рождения … Википедия
Тимофеев, Василий Тимофеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тимофеев. Василий Тимофеев Имя при рождении … Википедия